Malafemmena - Canzone napoletana - Neapolitan song - Canción napolitana - Неаполитанская песня
1951: Audizioni musicali di Piedigrotta “La Canzonetta” (concorso precursore del Festival di Sanremo). Nacque per quell’occasione Malafemmena, scritta dal principe Antonio de Curtis, in arte Totò: assegnata a Mario Abbate, fu incisa per la casa discografica Vis Radio. Successivamente, Totò stesso affidò la canzone a Giacomo Rondinella che la trasformò in un grande successo. _________________ Si è creduto per lungo tempo che la musa ispiratrice di questa meravigliosa canzone fosse stata Silvana Pampanini, conosciuta sul set del film “47 morto che parla”, colpevole di aver rifiutato la proposta di matrimonio che il Principe le aveva fatto. Ma le rivelazioni recenti della figlia Liliana, insieme alla dedica “ a Diana ” apparsa sul testo depositato presso la SIAE, hanno tolto ogni dubbio sulla donna per cui la canzone fu scritta. Diana Bandini Lucchesini Rogliani, moglie di Totò, è la protagonista assoluta di Malafemmena. Nonostante sia stato un vero e proprio "sciupafemmine", amante incondizionato della donna, Totò piombò nello sconforto più assoluto a seguito del venir meno della moglie Diana, suo unico vero amore, ad una promessa che i due coniugi si erano scambiati. L’accordo era di convivere nella stessa casa, benché ufficialmente separati, fino al raggiungimento del diciottesimo anno di età della figlia Liliana. Diana, però, stanca delle continue infedeltà del marito, sposò l’avvocato Tufaroli prima del compleanno della figlia. Così diventò la "Malafemmena" che tutto il mondo conosce. Le parole dello stesso Totò ci raccontano come avvenne la composizione della canzone: “ Stavo a Formia, per girare un film … (era il mese di aprile del 1951 ; il film era: Totò terzo uomo, per la regia di Mario Mattoli) … e mi vennero spontanee queste prima parole, femmena, tu si’ ‘na malafemmena … erano belle, dense di significato. Mi piacquero e le scrissi sul retro di un pacchetto di sigarette ( Turmac ), ma poi accartocciai l’involucro per gettarlo, e con esso gettai involontariamente anche quel mio principio di canzone. Ma i versi mi giravano sempre in testa; tanto che ci fischiettai sopra una musica, semplice, leggera. Ci stava proprio bene. Quando uscimmo dal set tornando all’albergo la feci sentire al mio autista ( Salvatore Cafiero ) che, schifato, mi disse: “ … è ‘na lagna, dotto’…”. “E tu si’ ‘nu fesso e nun capisce proprio niente!. Tie’… Continuai a fischiettare e a comporre mentalmente. Una volta tornato a casa a Roma, poi, mi accomodai al pianoforte e con un dito solo, seguendo il fischio, cercai le note relative e, piano piano, nacque la musica, alla quale aggiunsi le parole che già tenevo. Poi le completai con altre, che vennero spontaneamente a galla dal fondo dell’anima mia. Posso dire che nacquero insieme, parole e musica, le une a complemento dell’altra ; e viceversa." Ecco il testo della canzone Si avisse fatto a n'ato chello ch'e fatto a mme st'ommo t'avesse acciso, e vuò sapé pecché? Pecché 'ncopp'a sta terra femmene comme a te non ce hanna sta pé n'ommo onesto comme a me!... Femmena Tu si na malafemmena... Chist'uocchie 'e fatto chiagnere... Lacreme e 'nfamità. Femmena, Si tu peggio 'e na vipera, m'e 'ntussecata l'anema, nun pozzo cchiù campà. Femmena Si ddoce comme 'o zucchero però sta faccia d'angelo te serve pe 'ngannà... Femmena, tu si 'a cchiù bella femmena, te voglio bene e t'odio nun te pozzo scurdà... Te voglio ancora bene Ma tu nun saie pecchè pecchè l'unico ammore si stata tu pe me... E tu pe nu capriccio tutto 'e distrutto, ojnè, Ma Dio nun t'o perdone chello ch'e fatto a mme!... Femmena Tu si na malafemmena... Chist'uocchie 'e fatto chiagnere... Lacreme e 'nfamità. Femmena, Si tu peggio 'e na vipera, m'e 'ntussecata l'anema, nun pozzo cchiù campà. Femmena Si ddoce comme 'o zucchero però sta faccia d'angelo te serve pe 'ngannà... Femmena, tu si 'a cchiù bella femmena, te voglio bene e t'odio nun te pozzo scurdà... Vi segnalo, per finire, la puntata del 28 gennaio 2011 del programma radiofonico di Umberto Broccoli "Con parole mie" dal titolo: 1935, la storia d'amore tra Totò e Diana Rogliani: https://www.youtube.com/watch?v=DpAeDxOv2Rk
1951: Audizioni musicali di Piedigrotta “La Canzonetta” (concorso precursore del Festival di Sanremo). Nacque per quell’occasione Malafemmena, scritta dal principe Antonio de Curtis, in arte Totò: assegnata a Mario Abbate, fu incisa per la casa discografica Vis Radio. Successivamente, Totò stesso affidò la canzone a Giacomo Rondinella che la trasformò in un grande successo. _________________ Si è creduto per lungo tempo che la musa ispiratrice di questa meravigliosa canzone fosse stata Silvana Pampanini, conosciuta sul set del film “47 morto che parla”, colpevole di aver rifiutato la proposta di matrimonio che il Principe le aveva fatto. Ma le rivelazioni recenti della figlia Liliana, insieme alla dedica “ a Diana ” apparsa sul testo depositato presso la SIAE, hanno tolto ogni dubbio sulla donna per cui la canzone fu scritta. Diana Bandini Lucchesini Rogliani, moglie di Totò, è la protagonista assoluta di Malafemmena. Nonostante sia stato un vero e proprio "sciupafemmine", amante incondizionato della donna, Totò piombò nello sconforto più assoluto a seguito del venir meno della moglie Diana, suo unico vero amore, ad una promessa che i due coniugi si erano scambiati. L’accordo era di convivere nella stessa casa, benché ufficialmente separati, fino al raggiungimento del diciottesimo anno di età della figlia Liliana. Diana, però, stanca delle continue infedeltà del marito, sposò l’avvocato Tufaroli prima del compleanno della figlia. Così diventò la "Malafemmena" che tutto il mondo conosce. Le parole dello stesso Totò ci raccontano come avvenne la composizione della canzone: “ Stavo a Formia, per girare un film … (era il mese di aprile del 1951 ; il film era: Totò terzo uomo, per la regia di Mario Mattoli) … e mi vennero spontanee queste prima parole, femmena, tu si’ ‘na malafemmena … erano belle, dense di significato. Mi piacquero e le scrissi sul retro di un pacchetto di sigarette ( Turmac ), ma poi accartocciai l’involucro per gettarlo, e con esso gettai involontariamente anche quel mio principio di canzone. Ma i versi mi giravano sempre in testa; tanto che ci fischiettai sopra una musica, semplice, leggera. Ci stava proprio bene. Quando uscimmo dal set tornando all’albergo la feci sentire al mio autista ( Salvatore Cafiero ) che, schifato, mi disse: “ … è ‘na lagna, dotto’…”. “E tu si’ ‘nu fesso e nun capisce proprio niente!. Tie’… Continuai a fischiettare e a comporre mentalmente. Una volta tornato a casa a Roma, poi, mi accomodai al pianoforte e con un dito solo, seguendo il fischio, cercai le note relative e, piano piano, nacque la musica, alla quale aggiunsi le parole che già tenevo. Poi le completai con altre, che vennero spontaneamente a galla dal fondo dell’anima mia. Posso dire che nacquero insieme, parole e musica, le une a complemento dell’altra ; e viceversa." Ecco il testo della canzone Si avisse fatto a n'ato chello ch'e fatto a mme st'ommo t'avesse acciso, e vuò sapé pecché? Pecché 'ncopp'a sta terra femmene comme a te non ce hanna sta pé n'ommo onesto comme a me!... Femmena Tu si na malafemmena... Chist'uocchie 'e fatto chiagnere... Lacreme e 'nfamità. Femmena, Si tu peggio 'e na vipera, m'e 'ntussecata l'anema, nun pozzo cchiù campà. Femmena Si ddoce comme 'o zucchero però sta faccia d'angelo te serve pe 'ngannà... Femmena, tu si 'a cchiù bella femmena, te voglio bene e t'odio nun te pozzo scurdà... Te voglio ancora bene Ma tu nun saie pecchè pecchè l'unico ammore si stata tu pe me... E tu pe nu capriccio tutto 'e distrutto, ojnè, Ma Dio nun t'o perdone chello ch'e fatto a mme!... Femmena Tu si na malafemmena... Chist'uocchie 'e fatto chiagnere... Lacreme e 'nfamità. Femmena, Si tu peggio 'e na vipera, m'e 'ntussecata l'anema, nun pozzo cchiù campà. Femmena Si ddoce comme 'o zucchero però sta faccia d'angelo te serve pe 'ngannà... Femmena, tu si 'a cchiù bella femmena, te voglio bene e t'odio nun te pozzo scurdà... Vi segnalo, per finire, la puntata del 28 gennaio 2011 del programma radiofonico di Umberto Broccoli "Con parole mie" dal titolo: 1935, la storia d'amore tra Totò e Diana Rogliani: https://www.youtube.com/watch?v=DpAeDxOv2Rk