Romani anthem "Gelem, Gelem"
Romani anthem "Gelem, Gelem" ("I Went, I Went") Lyrics and music: Žarko Jovanović Song is performed by Gracanica Roma Children's Choir (Serbia) ***Romani*** Gelem, gelem, lungone dromensa Maladilem bakhtale Romensa A Romale, katar tumen aven, E tsarensa bakhtale dromensa? A Romale, A Chavale Sas vi man yekh bari familiya, Mundardyas la e Kali Legiya Aven mansa sa lumnyake Roma, Kai putardile e Romane droma Ake vriama, usti Rom akana, Amen khutasa misto kai kerasa A Romale, A Chavale Puter Devla le parne vudara Te shai dikhav kai si me manusha Pale ka zhav lungone dromendar Thai ka phirav bakhtale Romensa A Romalen, A chavalen Opre Rroma, si bakht akana Aven mansa sa lumnyake Roma O kalo mui thai e kale yakha Kamav len sar e kale drakha A Romalen, A chavalen. ***English*** I went, I went on long roads I met happy Roma O Roma, where do you come from, With tents happy on the road? O Roma, O Romani youths! I once had a great family, The Black Legion murdered them Come with me, Roma from all the world For the Roma, roads have opened Now is the time, rise up Roma now, We will rise high if we act O Roma, O Romani youths! Open, God, White doors So I can see where are my people. Come back to tour the roads And walk with happy Roma O Roma, O Romani youths! Up, Romani people! Now is the time Come with me, Roma from all the world Dark face and dark eyes, I want them like dark grapes O Roma, O Romani youths! ***Romanian*** Umblăm, umblăm pe drumurile lungi, Am întâlnit și rromi fericiți. A, rromilor, de unde veniți Cu corturile și cu copiii înfometați? Of rromilor, of flăcăilor! Am avut și eu o familie mare, Mi-a ucis-o Legiunile Negre, Pe toți i-a ucis, pe bărbați și pe femei, Între ei și pe copilași. Of rromilor, of flăcăilor! Deschide-ți, Doamne, porțile cele negre Să-mi pot vedea familia Iarăși să merg pe drumurile lungi, Să întâlnesc rromi fericiți. Of rromilor, of flăcăilor! Sus, rromilor, este timpul vostru, Haideți cu mine, rromi din întreaga lume! Gura cea neagră și ochii cei negri, Îi voi iubi precum strugurii cei negri. Of rromilor, of flăcăilor!
Romani anthem "Gelem, Gelem" ("I Went, I Went") Lyrics and music: Žarko Jovanović Song is performed by Gracanica Roma Children's Choir (Serbia) ***Romani*** Gelem, gelem, lungone dromensa Maladilem bakhtale Romensa A Romale, katar tumen aven, E tsarensa bakhtale dromensa? A Romale, A Chavale Sas vi man yekh bari familiya, Mundardyas la e Kali Legiya Aven mansa sa lumnyake Roma, Kai putardile e Romane droma Ake vriama, usti Rom akana, Amen khutasa misto kai kerasa A Romale, A Chavale Puter Devla le parne vudara Te shai dikhav kai si me manusha Pale ka zhav lungone dromendar Thai ka phirav bakhtale Romensa A Romalen, A chavalen Opre Rroma, si bakht akana Aven mansa sa lumnyake Roma O kalo mui thai e kale yakha Kamav len sar e kale drakha A Romalen, A chavalen. ***English*** I went, I went on long roads I met happy Roma O Roma, where do you come from, With tents happy on the road? O Roma, O Romani youths! I once had a great family, The Black Legion murdered them Come with me, Roma from all the world For the Roma, roads have opened Now is the time, rise up Roma now, We will rise high if we act O Roma, O Romani youths! Open, God, White doors So I can see where are my people. Come back to tour the roads And walk with happy Roma O Roma, O Romani youths! Up, Romani people! Now is the time Come with me, Roma from all the world Dark face and dark eyes, I want them like dark grapes O Roma, O Romani youths! ***Romanian*** Umblăm, umblăm pe drumurile lungi, Am întâlnit și rromi fericiți. A, rromilor, de unde veniți Cu corturile și cu copiii înfometați? Of rromilor, of flăcăilor! Am avut și eu o familie mare, Mi-a ucis-o Legiunile Negre, Pe toți i-a ucis, pe bărbați și pe femei, Între ei și pe copilași. Of rromilor, of flăcăilor! Deschide-ți, Doamne, porțile cele negre Să-mi pot vedea familia Iarăși să merg pe drumurile lungi, Să întâlnesc rromi fericiți. Of rromilor, of flăcăilor! Sus, rromilor, este timpul vostru, Haideți cu mine, rromi din întreaga lume! Gura cea neagră și ochii cei negri, Îi voi iubi precum strugurii cei negri. Of rromilor, of flăcăilor!