Zweifel - von Tristan Tzara
Tristan Tzara: Zweifel (übersetzt von Oskar Pastior) Aus dem Karton der Illusion zieh ich den alten Traum hervor wie du vor dem Spiegel einen Hut zum langen Knöpfelkleid oder wenn du von der Jagd kommst das Kaninchen – oder wie du die Rose vom Unkraut trennst und unter Fremden deinen Freund erkennst. Dazu die Begebenheit: Neulich, als der Abend kam auf leisen Sohlen wie ein Käfer (für viele ja der gute Schäfer) und verstohlen dann in mir die Poesie zu lodern begann – da ging ich schlafen. Schlaf ist ein zweifelhaftes Revier was heißt hier wirklich, was dort nicht du glaubst einen Räuber zu fassen, ballerst los bloß nachher sagt man dir, es war ein Soldat In der Tat, genauso ging es mir Darum erklär mir bitte einmal klipp und klar was ist wirklich – und was daran ist wahr. Heute vor 125 Jahren, am 16. April 1896, wurde in Moinești (Rumänien) Samuel Rosenstock (später bekannt unter dem Pseudonym Tristan Tzara) geboren. 1916 ging er nach Zürich, wo er gemeisam mit Hans Arp und Hugo Ball den Dadaismus begründete. Er ist der Erfinder des Simultangedichts, bei dem mehrere Texte gleichzeitig vorgetragen werden. Ab 1919 lebte Tzara in Paris, wo er gemeinsam mit André Breton, Philippe Soupault und Louis Aragon den Pariser Dadaismus voanbrachte. Der fiktive Dadaisten-„Prozess“ um den nationalistischen Schriftsteller und Politiker Maurice Barrès führte im Mai 1921 dazu, dass Tzara sich mit den Pariser Dadaisten überwarf. Dies führte schließlich zur Auflösung der Gruppe und wenig später wurde der Surrealismus gegründet, dem sich Tzara etwa ab 1930 ebenfalls zuwandte. In den 1930er Jahren kämpfte er im Spanischen Bürgerkrieg. Er war Kommunist und während des Zweiten Weltkrieges Teil der französischen Widerstandsbewegung (Résistance). Tristan Tzara starb am 24. Dezember 1963 in Paris. "Zweifel" gehört zu den frühesten Gedichten Tristan Tzaras, die er noch in rumänischer Sprache verfasste. #Lyrik #Gedicht #rumänischeLyrik
Tristan Tzara: Zweifel (übersetzt von Oskar Pastior) Aus dem Karton der Illusion zieh ich den alten Traum hervor wie du vor dem Spiegel einen Hut zum langen Knöpfelkleid oder wenn du von der Jagd kommst das Kaninchen – oder wie du die Rose vom Unkraut trennst und unter Fremden deinen Freund erkennst. Dazu die Begebenheit: Neulich, als der Abend kam auf leisen Sohlen wie ein Käfer (für viele ja der gute Schäfer) und verstohlen dann in mir die Poesie zu lodern begann – da ging ich schlafen. Schlaf ist ein zweifelhaftes Revier was heißt hier wirklich, was dort nicht du glaubst einen Räuber zu fassen, ballerst los bloß nachher sagt man dir, es war ein Soldat In der Tat, genauso ging es mir Darum erklär mir bitte einmal klipp und klar was ist wirklich – und was daran ist wahr. Heute vor 125 Jahren, am 16. April 1896, wurde in Moinești (Rumänien) Samuel Rosenstock (später bekannt unter dem Pseudonym Tristan Tzara) geboren. 1916 ging er nach Zürich, wo er gemeisam mit Hans Arp und Hugo Ball den Dadaismus begründete. Er ist der Erfinder des Simultangedichts, bei dem mehrere Texte gleichzeitig vorgetragen werden. Ab 1919 lebte Tzara in Paris, wo er gemeinsam mit André Breton, Philippe Soupault und Louis Aragon den Pariser Dadaismus voanbrachte. Der fiktive Dadaisten-„Prozess“ um den nationalistischen Schriftsteller und Politiker Maurice Barrès führte im Mai 1921 dazu, dass Tzara sich mit den Pariser Dadaisten überwarf. Dies führte schließlich zur Auflösung der Gruppe und wenig später wurde der Surrealismus gegründet, dem sich Tzara etwa ab 1930 ebenfalls zuwandte. In den 1930er Jahren kämpfte er im Spanischen Bürgerkrieg. Er war Kommunist und während des Zweiten Weltkrieges Teil der französischen Widerstandsbewegung (Résistance). Tristan Tzara starb am 24. Dezember 1963 in Paris. "Zweifel" gehört zu den frühesten Gedichten Tristan Tzaras, die er noch in rumänischer Sprache verfasste. #Lyrik #Gedicht #rumänischeLyrik