Про обучение переводчиков в Колумбии (WASLI, Корея, июль, 2023)
Преподаватель русского жестового языка Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих Рассказова Кристина делится системой подготовки переводчиков жестового языка в Колумбии. Представитель от Колумбии (к слову, сама имеет юридическое образование, работает переводчиком жестового языка) обратила внимание на несовершенство системы подготовки переводчиков жестового языка. Раньше в различных религиозных общинах обучали жестовому языку, и после обучения людей отправляли работать переводчиками. Либо подготовка переводчиков осуществлялась самими слышащими переводчиками жестового языка. Это всё не давало того результата, который нужен был. Тогда представитель от Колумбии 7 лет назад решила начать с изучения системы подготовки переводчиков в разных странах, с установления партнёрства с Галлодетским университетом, изучила его программы по подготовке переводчиков жестового языка. Со временем наладилась система подготовки переводчиков, если раньше они приравнивались к волонтёрам, то сейчас они имеют образование, статус. В настоящее время ассоциация переводчиков в хороших партнёрских отношениях с ассоциацией глухих. В тандеме ассоциация переводчиков и ассоциация глухих успешно достигают тех или иных целей. Сейчас в Колумбии работают над тем, чтобы разработать стандарты тестирования (оценки квалификации) переводчиков жестового языка.
Преподаватель русского жестового языка Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих Рассказова Кристина делится системой подготовки переводчиков жестового языка в Колумбии. Представитель от Колумбии (к слову, сама имеет юридическое образование, работает переводчиком жестового языка) обратила внимание на несовершенство системы подготовки переводчиков жестового языка. Раньше в различных религиозных общинах обучали жестовому языку, и после обучения людей отправляли работать переводчиками. Либо подготовка переводчиков осуществлялась самими слышащими переводчиками жестового языка. Это всё не давало того результата, который нужен был. Тогда представитель от Колумбии 7 лет назад решила начать с изучения системы подготовки переводчиков в разных странах, с установления партнёрства с Галлодетским университетом, изучила его программы по подготовке переводчиков жестового языка. Со временем наладилась система подготовки переводчиков, если раньше они приравнивались к волонтёрам, то сейчас они имеют образование, статус. В настоящее время ассоциация переводчиков в хороших партнёрских отношениях с ассоциацией глухих. В тандеме ассоциация переводчиков и ассоциация глухих успешно достигают тех или иных целей. Сейчас в Колумбии работают над тем, чтобы разработать стандарты тестирования (оценки квалификации) переводчиков жестового языка.