Как я учу English по фильмам. Конец романа 5 Текст
Прежде чем начинать работу над текстом, советую Вам просмотреть сам сюжет, вот прямая ссылка на него: https://dzen.ru/video/watch/62d529d0c8e53e490f86a029 Название фильма « The end of the affair » можно перевести по-разному. Например, «конец любовной связи». Но всё-таки любовная связь в нашем понимании — это какая-то маленькая интрижка, что совсем бы не подошло к названию такого фильма. Ведь в этом фильме мы снова и снова говорим о любви. Поэтому я перевёл название как «Конец романа», подразумевая под словом роман длинную любовную историю, наполненную множеством событий. Что лично мне запомнилось больше всего из этого сюжета, так это слова из диалога, которые произносит Сара, когда она решает оставить Мориса, так как пообещала Богу уйти от него навсегда, если он останется жив после взрыва бомбы. И что самое удивительное, она не была верующей до этого. Как мало иногда человеку надо, чтобы прийти к Богу. Согласитесь, что смотреть кино и пытаться что-то понять и запомнить – это гораздо увлекательней, чем уроки, какие бы интересные они не были. Здесь вы реально сталкиваетесь с жизненными событиями, которые не раз, наверное, случались и с вами. Поэтому запомнить их гораздо проще, чем что-либо другое. Многие жалуются, что не понимают английскую речь на слух. И это нормально, так как у вас не хватает практических занятий для этого понимания. Как можно научится понимать на слух? Всё довольно просто, нужно поработать над текстом: прочитать, вникнуть в содержание, прочитать несколько раз вслух, пытаясь повторить вначале за мной (вот в этом видео), а затем за носителями языка (в сюжете). Гарантирую, что после всех этих упражнений вы будете слышать и понимать, что они говорят. Конечно, речь идёт не об одном сюжете, так как этого мало. Но вот если вы, к примеру, поработаете над фильмом «аватар» (10 сюжетов), то вы начнёте понимать на слух, в вашем сознании адаптируется их речь. Вначале для вас станут очевидны небольшие фразы, а затем вы начнёте различать и целые предложения. Всё, как говорится, в ваших руках. Действуйте. Буду Вам очень благодарен, если Вы оставите "пару слов" в комментариях.
Прежде чем начинать работу над текстом, советую Вам просмотреть сам сюжет, вот прямая ссылка на него: https://dzen.ru/video/watch/62d529d0c8e53e490f86a029 Название фильма « The end of the affair » можно перевести по-разному. Например, «конец любовной связи». Но всё-таки любовная связь в нашем понимании — это какая-то маленькая интрижка, что совсем бы не подошло к названию такого фильма. Ведь в этом фильме мы снова и снова говорим о любви. Поэтому я перевёл название как «Конец романа», подразумевая под словом роман длинную любовную историю, наполненную множеством событий. Что лично мне запомнилось больше всего из этого сюжета, так это слова из диалога, которые произносит Сара, когда она решает оставить Мориса, так как пообещала Богу уйти от него навсегда, если он останется жив после взрыва бомбы. И что самое удивительное, она не была верующей до этого. Как мало иногда человеку надо, чтобы прийти к Богу. Согласитесь, что смотреть кино и пытаться что-то понять и запомнить – это гораздо увлекательней, чем уроки, какие бы интересные они не были. Здесь вы реально сталкиваетесь с жизненными событиями, которые не раз, наверное, случались и с вами. Поэтому запомнить их гораздо проще, чем что-либо другое. Многие жалуются, что не понимают английскую речь на слух. И это нормально, так как у вас не хватает практических занятий для этого понимания. Как можно научится понимать на слух? Всё довольно просто, нужно поработать над текстом: прочитать, вникнуть в содержание, прочитать несколько раз вслух, пытаясь повторить вначале за мной (вот в этом видео), а затем за носителями языка (в сюжете). Гарантирую, что после всех этих упражнений вы будете слышать и понимать, что они говорят. Конечно, речь идёт не об одном сюжете, так как этого мало. Но вот если вы, к примеру, поработаете над фильмом «аватар» (10 сюжетов), то вы начнёте понимать на слух, в вашем сознании адаптируется их речь. Вначале для вас станут очевидны небольшие фразы, а затем вы начнёте различать и целые предложения. Всё, как говорится, в ваших руках. Действуйте. Буду Вам очень благодарен, если Вы оставите "пару слов" в комментариях.