ATEEZ - THANXX | Traducida al español
Esta traducción intenta ser lo más fiel y literal posible a su letra original. | "La velocidad de cada uno es diferente", omg, me encanta esa línea. Esta canción está LLENA de cositas que se deben aclarar, así que, vamos: ✦ ACLARACIONES: (0:31) Eh-be-bé*: Es el sonido que hacen los bebés cuando tratan de hablar, y uno lo dice para burlarse de alguien. Es como aquí en occidente decir "blah blah". (0:33) Si me ridiculizas*: También podría significar "Lo disfruto más cuando masticas [lo que estás diciendo], pop pop pop". Es lo mismo. (0:35) Explotando como un chicle*: Lo que dice literalmente es "la calidad (de lo que dice esa persona) se parece mucho a la explosión de chicle, pum, pum, pum". (0:38) Se reúnen en parejas como* = los gustos se atraen como. (0:44) Alza la bandera azul, alza la bandera blanca*: es un juego típico coreano. En el juego, alguien te dice que levantes o bajes la bandera azul o blanca, y pierdes cuando te equivocas. Así que esta frase es como decir "haz esto, haz aquello" de forma demandante. (1:03) Preocupado por mí*: Dice literalmente "no digas que es/que lo haces (-el preocuparse-) por mí". (1:31) Espalda con espalda*: La traducción que confío tradujo esto como "hasta que muerda mi cola" (eso es lo que dice literalmente) y en otras partes dice lo que puse. Sé que podría decir las dos cosas al mismo tiempo (????????). Es raro pero parece que sí. • Artista: ATEEZ. • Álbum: Zero: Fever Part 1 Esta traducción tiene ★★★ estrellitas, lo que significa que estoy un 85% segura que es cercana/literal/fiel a su letra original. TODOS LOS CRÉDITOS a las páginas de traducción al inglés en las que me basé (además de los lyrics que aparecen en el mv): (La inigualable Bangteez - principal) ♥ https://bangteez.tumblr.com/post/626472300953403392/thanxx Tags: Ateez thanxx sub español Ateez thanxx subtitulado al español ateez thanxx canción ateez fever album ateez fever pt 1 ateez zero fever ateez thanxx traducida ateez thanxx traducción ateez thanxx thanxx traducción thanxx sub español ateez thanxx letra ateez thanxx letra español ateez fever español ateez fever letra ateez inception letra español ateez inception sub español ateez good lil boy sub español ateez to the beat sub español ateez inception traducida.
Esta traducción intenta ser lo más fiel y literal posible a su letra original. | "La velocidad de cada uno es diferente", omg, me encanta esa línea. Esta canción está LLENA de cositas que se deben aclarar, así que, vamos: ✦ ACLARACIONES: (0:31) Eh-be-bé*: Es el sonido que hacen los bebés cuando tratan de hablar, y uno lo dice para burlarse de alguien. Es como aquí en occidente decir "blah blah". (0:33) Si me ridiculizas*: También podría significar "Lo disfruto más cuando masticas [lo que estás diciendo], pop pop pop". Es lo mismo. (0:35) Explotando como un chicle*: Lo que dice literalmente es "la calidad (de lo que dice esa persona) se parece mucho a la explosión de chicle, pum, pum, pum". (0:38) Se reúnen en parejas como* = los gustos se atraen como. (0:44) Alza la bandera azul, alza la bandera blanca*: es un juego típico coreano. En el juego, alguien te dice que levantes o bajes la bandera azul o blanca, y pierdes cuando te equivocas. Así que esta frase es como decir "haz esto, haz aquello" de forma demandante. (1:03) Preocupado por mí*: Dice literalmente "no digas que es/que lo haces (-el preocuparse-) por mí". (1:31) Espalda con espalda*: La traducción que confío tradujo esto como "hasta que muerda mi cola" (eso es lo que dice literalmente) y en otras partes dice lo que puse. Sé que podría decir las dos cosas al mismo tiempo (????????). Es raro pero parece que sí. • Artista: ATEEZ. • Álbum: Zero: Fever Part 1 Esta traducción tiene ★★★ estrellitas, lo que significa que estoy un 85% segura que es cercana/literal/fiel a su letra original. TODOS LOS CRÉDITOS a las páginas de traducción al inglés en las que me basé (además de los lyrics que aparecen en el mv): (La inigualable Bangteez - principal) ♥ https://bangteez.tumblr.com/post/626472300953403392/thanxx Tags: Ateez thanxx sub español Ateez thanxx subtitulado al español ateez thanxx canción ateez fever album ateez fever pt 1 ateez zero fever ateez thanxx traducida ateez thanxx traducción ateez thanxx thanxx traducción thanxx sub español ateez thanxx letra ateez thanxx letra español ateez fever español ateez fever letra ateez inception letra español ateez inception sub español ateez good lil boy sub español ateez to the beat sub español ateez inception traducida.