Je suis un homme sincère (José Marti)
José Marti, poète, écrivain, journaliste et apôtre de l’indépendance de Cuba a lu un soir de 1890 à des amis, plusieurs poèmes qu’il a intitulé « Versos Sencillos» (Simples Versets) qui ont été édités l’année suivante. Un d’entre eux, « Yo soy un hombre sincero » (Je suis un homme sincère) a inspiré l’auteur de la célèbre chanson Guantanamera qui commence par la première strophe de ce poème. J’ai essayé de le traduire en tentant d’en conserver l’esprit. La musique d’accompagnement est jouée par Joseito Fernandez. Une partie des images viennent d’une vidéo d’Amalia Agramonte « Bellos campos de Cuba » et l’autre partie d’une présentation du ballet Lizt Alfonso de Cuba.
José Marti, poète, écrivain, journaliste et apôtre de l’indépendance de Cuba a lu un soir de 1890 à des amis, plusieurs poèmes qu’il a intitulé « Versos Sencillos» (Simples Versets) qui ont été édités l’année suivante. Un d’entre eux, « Yo soy un hombre sincero » (Je suis un homme sincère) a inspiré l’auteur de la célèbre chanson Guantanamera qui commence par la première strophe de ce poème. J’ai essayé de le traduire en tentant d’en conserver l’esprit. La musique d’accompagnement est jouée par Joseito Fernandez. Une partie des images viennent d’une vidéo d’Amalia Agramonte « Bellos campos de Cuba » et l’autre partie d’une présentation du ballet Lizt Alfonso de Cuba.