National anthem of Qatar "As-Salam al-Amiri"
National anthem of Qatar "As-Salam al-Amiri" Lyrics: Sheikh Mubarak bin Saïf al-Thani Music: Abdulaziz Nasser ***Arabic*** قسما قسما قسما بمن رفع السماء قسما بمن نشر الضياء قطر ستبقي حرة تسمو بروح الاوفياء سيروا على نهج الألى سيروا وعلى ضياء الانبياء قطر بقلبي سيرة عز وأمجاد الاباء قطر الرجال الاولين حماتنا يوم النداء وحمائم يوم السلام جوارح يوم الفداء قسما قسما قسما بمن رفع السماء قسما بمن نشر الضياء قطر ستبقى حرة تسمو بروح الأوفياء ***English*** I Swear, I Swear Swearing by the one who raised the sky Swearing by the one who spread the light Qatar will always be free By the spirit of the loyal Travel the high road Travel by the guiding light of the Prophets Qatar In my heart is a way That respects the achievements of our forefathers Qatar is land of the foremost men Who protect us in time of distress, Doves they can be at times of peace, Warriors they are at times of sacrifice ***Persian*** سوگند به آنکه آسمان را برافراشت سوگند به آنکه روشنایی گستراند قطر همیشه آزاد خواهد بود به یاری روان درستپیمانان گام بگذار در راه والایان، گام بگذار و در راه روشن پیامبران. قطر در دل من، داستان شکوه و آبرومندی است قطر، سرزمین مردان کهن آنان که فریادرس بودهاند و در روزگار آشتی چونان کبوترانند و در روز ازخودگذشتگی رزمندهاند سوگند، سوگند سوگند به آنکه آسمان را برافراشت سوگند به آنکه روشنایی گستراند قطر همیشه آزاد خواهد بود به یاری روان درستپیمانان ***Indonesian*** Demi Tuhan yang meninggikan langit Demi Tuhan yang memancarkan cahaya Qatar akan sentiasa bebas Dipenuhi jiwa mereka yang ikhlas Teruskan perjalanan menuju kedudukan yang tinggi Bergerak bersama panduan Rasul Dalam hatiku, Qatar adalah hikayat kegemilangan dan kemuliaan Qatar adalah tanah orang-orang terdahulu Yang melindungi kami di waktu kesukaran, Bak merpati pada masa keamanan, Dan wira pada masa pengorbanan. ***French*** Jurant par Dieu qui a érigé le ciel Jurant par Dieu qui propagea la lumière Qatar sera toujours libre Sublimé par les âmes des sincère Procédez par la manière des ascendants Et avancez sur la voie des Prophètes Dans mon cœur, Qatar est une épopée de gloire et de dignité Qatar est la terre des hommes qui se lèvent tôt Qui nous protègent dans les temps de détresse, Colombes ils peuvent être en temps de paix, Guerriers ils sont en temps de sacrifice.
National anthem of Qatar "As-Salam al-Amiri" Lyrics: Sheikh Mubarak bin Saïf al-Thani Music: Abdulaziz Nasser ***Arabic*** قسما قسما قسما بمن رفع السماء قسما بمن نشر الضياء قطر ستبقي حرة تسمو بروح الاوفياء سيروا على نهج الألى سيروا وعلى ضياء الانبياء قطر بقلبي سيرة عز وأمجاد الاباء قطر الرجال الاولين حماتنا يوم النداء وحمائم يوم السلام جوارح يوم الفداء قسما قسما قسما بمن رفع السماء قسما بمن نشر الضياء قطر ستبقى حرة تسمو بروح الأوفياء ***English*** I Swear, I Swear Swearing by the one who raised the sky Swearing by the one who spread the light Qatar will always be free By the spirit of the loyal Travel the high road Travel by the guiding light of the Prophets Qatar In my heart is a way That respects the achievements of our forefathers Qatar is land of the foremost men Who protect us in time of distress, Doves they can be at times of peace, Warriors they are at times of sacrifice ***Persian*** سوگند به آنکه آسمان را برافراشت سوگند به آنکه روشنایی گستراند قطر همیشه آزاد خواهد بود به یاری روان درستپیمانان گام بگذار در راه والایان، گام بگذار و در راه روشن پیامبران. قطر در دل من، داستان شکوه و آبرومندی است قطر، سرزمین مردان کهن آنان که فریادرس بودهاند و در روزگار آشتی چونان کبوترانند و در روز ازخودگذشتگی رزمندهاند سوگند، سوگند سوگند به آنکه آسمان را برافراشت سوگند به آنکه روشنایی گستراند قطر همیشه آزاد خواهد بود به یاری روان درستپیمانان ***Indonesian*** Demi Tuhan yang meninggikan langit Demi Tuhan yang memancarkan cahaya Qatar akan sentiasa bebas Dipenuhi jiwa mereka yang ikhlas Teruskan perjalanan menuju kedudukan yang tinggi Bergerak bersama panduan Rasul Dalam hatiku, Qatar adalah hikayat kegemilangan dan kemuliaan Qatar adalah tanah orang-orang terdahulu Yang melindungi kami di waktu kesukaran, Bak merpati pada masa keamanan, Dan wira pada masa pengorbanan. ***French*** Jurant par Dieu qui a érigé le ciel Jurant par Dieu qui propagea la lumière Qatar sera toujours libre Sublimé par les âmes des sincère Procédez par la manière des ascendants Et avancez sur la voie des Prophètes Dans mon cœur, Qatar est une épopée de gloire et de dignité Qatar est la terre des hommes qui se lèvent tôt Qui nous protègent dans les temps de détresse, Colombes ils peuvent être en temps de paix, Guerriers ils sont en temps de sacrifice.