Из Р Киплинга Gipsy vans (1996)

08.04.2021 8 апреля – Международный день цыган. Памятная дата появилась в календаре после открытия 8 апреля 1971 года в Лондоне первого Всемирного цыганского конгресса и учреждения тогда же Международного Союза цыган. На конгрессе представители общин, проживающих в 30 государствах, впервые открыто заявили, что цыгане – особая нация, обладающая едиными корнями, единым для всех восприятием мира и своего места в нем, а также единым «цыганским духом». В чем заключается этот дух? О нем сказано столько, что привнести что-то свое новое просто невозможно. Легче обратиться к авторитетам. Что я и делаю. В честь праздника предлагаю точку зрения Редьярда Киплинга. Перевод давнишний, времен обучения в университете (1996 год) и неполный. Зато мой. Стихотворение полностью в переводах других авторов можно посмотреть, например, здесь: https://stihi.ru/2014/12/30/6299, http://eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=5680, http://club.berkovich-zametki.com/?p=11066 ... FROM RUDYARD KIPLING GIPSY VANS / ИЗ РЕДЬЯРДА КИПЛИНГА ЦЫГАНСКИЕ КИБИТКИ © А.Я. Криницкий, 2021 Прочитать это и другие стихотворения можно на авторском канале на сайте стихи.ру по ссылке https://stihi.ru/avtor/krinitski