MIRIAM KRESSYN, BAGELS (translated/transliterated) Bublichki- Beygelekh Ver. 2 בײגעלעך

Music by Yakov Fayntukh Original Russian Lyrics by Yakov Yadov (Davydov) Yiddish lyrics Miriam Kressyn ******* koyft mayne beygelekh, frishinke beygelekh, nu, koyft zhe gikher, ikh darf dus gelt. ikh bin an ureme in a farloyrene, an ne-venadnitse du oyf der velt. *** es rikt zikh un di nakht, ikh gey arim farshmakht, aroysgetribn mikh fin imetim, kleyder tsirisene, nit kayn gevashene, an oysgematerte gey ikh arim. *** farkoyf ikh beygelekh, heysinke beygelekh, frishinke beygelekh in bilik oykh groys iz bay mir di noyt, koyft in git mir oyf broyt, es vart der hinger-toyt, koyft bay mir, koyft. koyft in git mir oyf broyt, es vart der hinger-toyt, koyft bay mir, koyft. ** mayn tate shikert nor, in nit derleybt er gor. tsim keyver tsitert zikh in alts er trinkt. mayn mame'z alt in krank, fin tsures groy shoyn lang. mayn shvester's oyfn shtrek tsi yedn yid. ** nu, koyft zhe beygelekh, frishinke beygelekh, nu, koyft zhe gikher, koyft, ikh darf dus gelt. ikh bin an ureme in a farloyrene, an ne-venadnitse du oyf der velt. ikh bin an ureme in a farloyrene, an ne-venadnitse du oyf der velt. kupitye bublichhki, garyachhi bublitshki, nesitye rublichki syuda skarey i v nochh nenasnuyu, menya neschshasnuyu, targovku chasnuyu ty pazhaley, i v nochh nenasnuyu, menya neschshasnuyu, targovku chasnuyu ty pazhaley, Come buy your bagels here, Hot fresh-baked bagels here. Come grab them now, grab, I need teach cent. I am just a simple wretch who daily walks on edge, A beggar on the street, without a friend. I am just a simple wretch who daily walks on edge, A beggar on the street, without a friend. My clothes are torn to shreds, A bunch of dirty threads I am sick and tired and I sing once more: *** I sell my bagels here, Hot fresh-baked bagels, Hot fresh-baked bagels here and very cheap. My sorrow is deep, I am about to start to weep. Keep me from hunger, keep, Buy bagels cheap. *** Dad drinks himself to death Until he’s out of breath. He shakes and shatters Yet he still drinks. Mother aged beyond belief A long time from her grief. To play, my sister just needs a wink. *** Come buy your bagels here, Hot fresh-baked bagels here. Come grab them now, grab, I need each cent. I am just a simple wretch who daily walks on edge, A beggar on the street, without a friend. **** kupitye bublichki, garyachi bublichki, nesitye rublichki syuda skarey i v noch nenasnuyu, menya neschshasnuyu, targovku chasnuyu ty pazhaley, i v noch nenasnuyu, menya neschshasnuyu, targovku chasnuyu ty pazhaley. ** купите бублички, гoрячи бублички, несите рублички сюда скорей и в ночь ненастную, меня несчастную, торговку частную, ты пожалей. и в ночь ненастную, меня несчастную, торговку частную, ты пожалей **************************** קויפֿט מײַנע בײגעלעך, פֿרישינקע בײגעלעך, נו, קויפֿט זשע גיכער, איך דאַרף דאָס געלט. איך בין אַן אָרעמע און אַ פֿאַרלוירענע אַן נע־ונדניצע דאָ אויף דער װעלט *** עס רוקט זיך אָן די נאַכט איך גײ אַרום פֿאַרשמאַכט ארויסגעטריבן מיך פֿון אומעטום קלײדער צוריסענע, ניט קײַן געװאַשענע, אַן אויסגעמאַטערטע גײ איך אַרום *** פֿאַרקויף איך בײגעלעך הײסינקע בײגעלעך, פֿרישינקע בײגעלעך און ביליק אויך גרויס איז בײַ מיר די נויט קויפֿט און גיט מיר אויף ברויט עס װאַרט דער הונגער־טויט קויפֿט בײַ מיר, קויפֿט ** מײַן טאַטע שיכּורט נאָר און ניט דערלײבט ער גאָר צום קבֿר ציטערט זיך און אַלץ ער טרינקט מײַן מאַמע'ז אַלט און קראַנק פֿון צרות גרוי שוין לאַנג מײַן שװעסטער'ס אויפֿן שטרעק צו יעדן ייִד ** נו, קויפֿט זשע בײגעלעך פֿרישינקע בײגעלעך נו, קויפֿט זשע גיכער, קויפֿט, איך דאַרף דאָס געלט איך בין אַן אָרעמע און אַ פֿאַרלוירענע אַן נע־ונדניצע דאָ אויף דער װעלט ** קופּיטיע בובליטשקי גאַריאַטשי בובליטשקי נעסיטיע רובליטשקי סיודאַ סקאַרײ אי װ נאָטש נענאַסנויו מעניאַ נעסטשאַסנויו טאַרגאָװקו טשאַסנויו טי פּאַזשאַלײ אי װ נאָטש נענאַסנויו מעניאַ נעסטשאַסנויו טאַרגאָװקו טשאַסנויו טי פּאַזשאַלײ