Кавер "Любовь похожая на сон" на кыргызском языке, Александр Волкодав "МАХАБАТ" #volkodav Москва
В 2023 году Александр Волкодав (по нашим многочисленным просьбам) исполнял на своих сольных концертах в Москве и популярную на его Родине песню "МАХАБАТ" - кавер на кыргызском языке легендарной композиции Аллы Пугачевой "Любовь похожая на сон"❤️👏👏👏Мы , конечно, мечтаем услышать её вновь и на новых концертах Александра!🙏❤️ Текст кавера написал Максат Тынаев (это не перевод оригинальных стихов, а собственный вариант), аранжировку сделал Марат Жунушов. В ноябре 2022 года Ольга Кузнецова поделилась с нами так называемым обратным переводом песни "МАХАБАТ". Вот что она тогда писала в телеграм-чате Александра Волкодава https://t.me/c/1509784755/14782: " С переводом с кыргызского мне помогли бывшие коллеги с одной из предыдущих работ. Точнее - дали контакт сотрудницы из Бишкека, из местного представительства компании. Она была так любезна, что откликнулась и прислала перевод. Я попросила разделить куплеты и припев и оставить просто текст, не рифмуя, чтобы не потерялся смысл. Ребята - носители языка и они старались; молодцы просто! Нигде не видела исходник, поэтому надеюсь, что если и есть несовпадения, то они точечные." С удовольствием делимся с вами этим красивым переводом с киргизского языка текста песни "МАХАБАТ" Максата Тынаева ****************************************** Любуюсь тобой, пока не закроются зеницы*, Ревную от глаз чужих. За все благодарен тебе, родная. Ты стала причиной моего счастья. Молюсь, чтобы любовь, подаренная богом, Была равна звёздам, небу, месяцу. Ты подарила мне волшебство вселенной, Оставила след чистоты и любви. Как рождается любовь? Ранит сердце и сжимает. Мое внимание приковала, Не могу отвести взгляд. Как начинается любовь? За тобой брожу безрассудно, Любовь дает неимоверную силу, Но управляют разумом чувства. Мои мечты не знают границ, Ведь жизнь - это большое путешествие В поисках счастья с тобой. Мои желания стремятся как лебедь вверх. Пусть обходят нас стороной грусть и печаль, Отличать черное от белого должны. Пусть сбудутся все наши мечты И об руку мы будем песни петь о любви. *Зеницы - глаза, зрачки (устаревшее). ************************************ Сени карайм талыганча каректер, Кызганамын көрбөсө деп бөлөктөр. Бардыгына ыраазымын жаным, Бакытыма сен болдуң себепкер. Жаратканым тартуулаган сүйүүнүн, Тилейм анын ай жылдыздай бийигин. Ааламдын кереметин, сен мага бердиң Чыйыр салдың - аруулуктун белгисин Сүйүү белгисин… *** Кайырма: Махабат кайдан жаралат, Жүрөктү эзип жаралап. Көңүлүм тартылып сага, Көзүңө көзүм кадалат. Ак сүйүү кантип башталат, Артыңдан ээрчийм акмалап. Адамга берип күч-кубат, Акылды сезим башкарат. *** Көп кыялды көз алдыма илемин, Турмуш деген улуу сапар билемин. Бакыт издеп бирге сееен менен, Аккуудай учат менин тилегим. Алыс болсун экөөбүздөн муң-кайгы Бул турмуштун ак карасын ылгайлы. Тилек ойлор куюлуп бизге буюруп Кол кармашып сүйүү ырын ырдайлы. Ырын ырдайлы. *** Кайырма: Махабат кайдан жаралат, Жүрөктү эзип жаралап. Көңүлүм тартылып сага, Көзүңө көзүм кадалат. Ак сүйүү кантип башталат, Артыңдан ээрчийм акмалап. Адамга берип күч-кубат, Акылды сезим башкарат. **************************** Для вас - фрагмент музыкального фильма "Александр Волкодав | Квартирник в Москве (клуб Mezzo Forte 27.03.2023)" (профессиональная запись) на официальном канале Александра Волкодава @Volkodavmusic Полную запись концерта можно посмотреть по ссылке https://youtu.be/QjnU9iIMchs?si=fbSK_1FMC0t0tSPu Оператор: Артём Погорелов Монтаж: Volkodav production #volkodav #александрволкодав #ksandr #volkodavalex #волкодавалександр #голос10 #командапелагеи #победитель #музыка #поклонники #концерт #любимаяпесня #махабат #mezzoforte #volkodavksandr Официальное видео "Махабат (римейк на песню "Любовь похожая на сон") - АЛЕКСАНДР ВОЛКОДАВ [УПАЙ Songs]" - совместный проект творческой группы УПАЙ Projects и Александра Волкодава, можно посмотреть на канале Максата Тынаева https://youtu.be/5a_0M5tcBIE?list=RD5a_0M5tcBIE или в нашем ДЗЕН https://dzen.ru/video/watch/68c1025427fcf87acc3d6334 или в нашем ВК- архиве https://vkvideo.ru/video-216526741_456242071?list=810b53d6100734a915&t=4m8s
В 2023 году Александр Волкодав (по нашим многочисленным просьбам) исполнял на своих сольных концертах в Москве и популярную на его Родине песню "МАХАБАТ" - кавер на кыргызском языке легендарной композиции Аллы Пугачевой "Любовь похожая на сон"❤️👏👏👏Мы , конечно, мечтаем услышать её вновь и на новых концертах Александра!🙏❤️ Текст кавера написал Максат Тынаев (это не перевод оригинальных стихов, а собственный вариант), аранжировку сделал Марат Жунушов. В ноябре 2022 года Ольга Кузнецова поделилась с нами так называемым обратным переводом песни "МАХАБАТ". Вот что она тогда писала в телеграм-чате Александра Волкодава https://t.me/c/1509784755/14782: " С переводом с кыргызского мне помогли бывшие коллеги с одной из предыдущих работ. Точнее - дали контакт сотрудницы из Бишкека, из местного представительства компании. Она была так любезна, что откликнулась и прислала перевод. Я попросила разделить куплеты и припев и оставить просто текст, не рифмуя, чтобы не потерялся смысл. Ребята - носители языка и они старались; молодцы просто! Нигде не видела исходник, поэтому надеюсь, что если и есть несовпадения, то они точечные." С удовольствием делимся с вами этим красивым переводом с киргизского языка текста песни "МАХАБАТ" Максата Тынаева ****************************************** Любуюсь тобой, пока не закроются зеницы*, Ревную от глаз чужих. За все благодарен тебе, родная. Ты стала причиной моего счастья. Молюсь, чтобы любовь, подаренная богом, Была равна звёздам, небу, месяцу. Ты подарила мне волшебство вселенной, Оставила след чистоты и любви. Как рождается любовь? Ранит сердце и сжимает. Мое внимание приковала, Не могу отвести взгляд. Как начинается любовь? За тобой брожу безрассудно, Любовь дает неимоверную силу, Но управляют разумом чувства. Мои мечты не знают границ, Ведь жизнь - это большое путешествие В поисках счастья с тобой. Мои желания стремятся как лебедь вверх. Пусть обходят нас стороной грусть и печаль, Отличать черное от белого должны. Пусть сбудутся все наши мечты И об руку мы будем песни петь о любви. *Зеницы - глаза, зрачки (устаревшее). ************************************ Сени карайм талыганча каректер, Кызганамын көрбөсө деп бөлөктөр. Бардыгына ыраазымын жаным, Бакытыма сен болдуң себепкер. Жаратканым тартуулаган сүйүүнүн, Тилейм анын ай жылдыздай бийигин. Ааламдын кереметин, сен мага бердиң Чыйыр салдың - аруулуктун белгисин Сүйүү белгисин… *** Кайырма: Махабат кайдан жаралат, Жүрөктү эзип жаралап. Көңүлүм тартылып сага, Көзүңө көзүм кадалат. Ак сүйүү кантип башталат, Артыңдан ээрчийм акмалап. Адамга берип күч-кубат, Акылды сезим башкарат. *** Көп кыялды көз алдыма илемин, Турмуш деген улуу сапар билемин. Бакыт издеп бирге сееен менен, Аккуудай учат менин тилегим. Алыс болсун экөөбүздөн муң-кайгы Бул турмуштун ак карасын ылгайлы. Тилек ойлор куюлуп бизге буюруп Кол кармашып сүйүү ырын ырдайлы. Ырын ырдайлы. *** Кайырма: Махабат кайдан жаралат, Жүрөктү эзип жаралап. Көңүлүм тартылып сага, Көзүңө көзүм кадалат. Ак сүйүү кантип башталат, Артыңдан ээрчийм акмалап. Адамга берип күч-кубат, Акылды сезим башкарат. **************************** Для вас - фрагмент музыкального фильма "Александр Волкодав | Квартирник в Москве (клуб Mezzo Forte 27.03.2023)" (профессиональная запись) на официальном канале Александра Волкодава @Volkodavmusic Полную запись концерта можно посмотреть по ссылке https://youtu.be/QjnU9iIMchs?si=fbSK_1FMC0t0tSPu Оператор: Артём Погорелов Монтаж: Volkodav production #volkodav #александрволкодав #ksandr #volkodavalex #волкодавалександр #голос10 #командапелагеи #победитель #музыка #поклонники #концерт #любимаяпесня #махабат #mezzoforte #volkodavksandr Официальное видео "Махабат (римейк на песню "Любовь похожая на сон") - АЛЕКСАНДР ВОЛКОДАВ [УПАЙ Songs]" - совместный проект творческой группы УПАЙ Projects и Александра Волкодава, можно посмотреть на канале Максата Тынаева https://youtu.be/5a_0M5tcBIE?list=RD5a_0M5tcBIE или в нашем ДЗЕН https://dzen.ru/video/watch/68c1025427fcf87acc3d6334 или в нашем ВК- архиве https://vkvideo.ru/video-216526741_456242071?list=810b53d6100734a915&t=4m8s