Поздравление с праздником Берзеникс (видео записано 23 мая 2025 года)
А вот и День берёзы пришёл! Берзеникс - не самый известный из прусских праздников, но он важен как отголосок древнего языческого календаря, которым пользовались раньше на нашей земле. Вот оригинал статьи на прусском языке и мой перевод на русский язык. Deiwūtiskan Berzenikan wisēimans! Berzeniks. Pilnibi sirzdau Pergrubrjan be Kaupālin. Teinū kīrki swentina Berzenikan en septman sawaītin pa Welidēinan (en 2021 m. – zallawas 23 d.). En wārans kērdans šāi swentikai turīlai būtwei en Pilnibin (en 2021 m. – zallawas 26 d.) sirzdau Pergrubrjan be Kaupālin. 1) Pirman šisse kēsmas elemēntan ast aūgmenija: galwas simbōlan ast berzi be berzis wainiks (tēt dīgi stēisan zāljan be kwēitjan wainikkai). Wainikkai ast ikāigi pilnibis (tet dīgi Saūlis) simbōlan. 2) Āntran elemēntan ast pekku: galwas simbōlan ast klenti. Klenti ast seitā sen Kurkan. Berzis wainiks na klentis galwan pawaidinna sēisnan sirzdau Kurkan (Tāuras lauksneīnan) be Mēnikas pilnibin. Kāigi bilāi di, zūrgi zallawas 23 – 31 d. be pilnibin tikka Swāikstas strēla iz Kurkas/Tāuras lauksneīnas akkin – iz Aldebaranas lāuksnan. Šī swāikstas strēla ēit iz Tāuran pra pilnan Mēnikan prei Zemmin. Mazīngi nadruwītwei, kāi tēt mes mazzimai gaūtun Wassaras Kurkas Waīstin. Sta mazīlai būtwei Deināinas gīmsenis iz Kurkas akkin anga raggan. Iz amzjas grēmans waīdimai, kāi Berzeniks ast sēits sen Kalēndans: mazzi ensaltwei azarāi anga preipalla kitāi stebulāi (en Kalēndans mazzi kwistwei rōzi). En Kalēndans perēit Ragīngis Newineraggis. En Berzenikan perēit Kurkas raggas swāikstan. Tētet, swarewīngis ast Rags be Swāikstan. (Ссылка) Берзеникс - полнолуние между Пергрубрисом и Каупали В наше время Берзеникс отмечается на седьмой неделе после Пасхи (например, в 2021 году он выпал на 23 мая), но в старину этот древний праздник должен был справляться а полнолуние между Пергрубрисом и Каупали (то есть летним солнцестоянием). Первым из составляющих элементов Берзеникса является растительность. Главным символом этого праздника является, как можно догадаться из названия этого праздника, берёза и берёзовые венки (а также венки, сплетенные из трав и цветов). Эти венки выступают, таким образом, в роли символов полной луны и Солнца. Вторым элементом является скот: главный символ этого праздника - корова, связанная с богиней Куркой. Берёзовые венки на головах коров указывают на полнолуние в Тельце (созвездие Тельца также связано с Куркой), то есть на ночь Меникса. Как в считалось в старину, около 23 - 31 мая из созвездия Курки/Тельца, а точнее - из Альдебарана - вылетает стрела Свайстикса. В ночь полнолуния, в присутствии Меникса, эта стрела летит к Земле. Можно надеяться на то, что так мы можем получить весть от весенней Курки. Этой вестью могло быть рождение утренней звезды из глаза или рога Курки. Также из народных песен мы знаем, что Берзеникс связан ещё и с Календами - в эту ночь могут замерзать озёра или происходят другие чудеса (на Календы могут расцветать розы). На Календы приходит Девятирогий олень, а на Берзеникс загорается сияние на рогах Курке. Таким оразом, продолжается связь времён года, начинающихся с января (месяца Рога) и освященная Свайстиксом. Deiwūtiskan Berzenikan wisēimans! Pints en daddan ast etwērts! Всех с праздником Берзеникс! Путь в лето открыт!
А вот и День берёзы пришёл! Берзеникс - не самый известный из прусских праздников, но он важен как отголосок древнего языческого календаря, которым пользовались раньше на нашей земле. Вот оригинал статьи на прусском языке и мой перевод на русский язык. Deiwūtiskan Berzenikan wisēimans! Berzeniks. Pilnibi sirzdau Pergrubrjan be Kaupālin. Teinū kīrki swentina Berzenikan en septman sawaītin pa Welidēinan (en 2021 m. – zallawas 23 d.). En wārans kērdans šāi swentikai turīlai būtwei en Pilnibin (en 2021 m. – zallawas 26 d.) sirzdau Pergrubrjan be Kaupālin. 1) Pirman šisse kēsmas elemēntan ast aūgmenija: galwas simbōlan ast berzi be berzis wainiks (tēt dīgi stēisan zāljan be kwēitjan wainikkai). Wainikkai ast ikāigi pilnibis (tet dīgi Saūlis) simbōlan. 2) Āntran elemēntan ast pekku: galwas simbōlan ast klenti. Klenti ast seitā sen Kurkan. Berzis wainiks na klentis galwan pawaidinna sēisnan sirzdau Kurkan (Tāuras lauksneīnan) be Mēnikas pilnibin. Kāigi bilāi di, zūrgi zallawas 23 – 31 d. be pilnibin tikka Swāikstas strēla iz Kurkas/Tāuras lauksneīnas akkin – iz Aldebaranas lāuksnan. Šī swāikstas strēla ēit iz Tāuran pra pilnan Mēnikan prei Zemmin. Mazīngi nadruwītwei, kāi tēt mes mazzimai gaūtun Wassaras Kurkas Waīstin. Sta mazīlai būtwei Deināinas gīmsenis iz Kurkas akkin anga raggan. Iz amzjas grēmans waīdimai, kāi Berzeniks ast sēits sen Kalēndans: mazzi ensaltwei azarāi anga preipalla kitāi stebulāi (en Kalēndans mazzi kwistwei rōzi). En Kalēndans perēit Ragīngis Newineraggis. En Berzenikan perēit Kurkas raggas swāikstan. Tētet, swarewīngis ast Rags be Swāikstan. (Ссылка) Берзеникс - полнолуние между Пергрубрисом и Каупали В наше время Берзеникс отмечается на седьмой неделе после Пасхи (например, в 2021 году он выпал на 23 мая), но в старину этот древний праздник должен был справляться а полнолуние между Пергрубрисом и Каупали (то есть летним солнцестоянием). Первым из составляющих элементов Берзеникса является растительность. Главным символом этого праздника является, как можно догадаться из названия этого праздника, берёза и берёзовые венки (а также венки, сплетенные из трав и цветов). Эти венки выступают, таким образом, в роли символов полной луны и Солнца. Вторым элементом является скот: главный символ этого праздника - корова, связанная с богиней Куркой. Берёзовые венки на головах коров указывают на полнолуние в Тельце (созвездие Тельца также связано с Куркой), то есть на ночь Меникса. Как в считалось в старину, около 23 - 31 мая из созвездия Курки/Тельца, а точнее - из Альдебарана - вылетает стрела Свайстикса. В ночь полнолуния, в присутствии Меникса, эта стрела летит к Земле. Можно надеяться на то, что так мы можем получить весть от весенней Курки. Этой вестью могло быть рождение утренней звезды из глаза или рога Курки. Также из народных песен мы знаем, что Берзеникс связан ещё и с Календами - в эту ночь могут замерзать озёра или происходят другие чудеса (на Календы могут расцветать розы). На Календы приходит Девятирогий олень, а на Берзеникс загорается сияние на рогах Курке. Таким оразом, продолжается связь времён года, начинающихся с января (месяца Рога) и освященная Свайстиксом. Deiwūtiskan Berzenikan wisēimans! Pints en daddan ast etwērts! Всех с праздником Берзеникс! Путь в лето открыт!