UTIC Webinar-2017. Технология upLIFT – новые возможности использования памяти переводов

Во время вебинара Татьяна Виноградова расскажет о том, как извлечь еще больше пользы из такого ценного ресурса как память переводов. Традиционно памятью переводов предлагаются совпадения на уровне целых сегментов. Новая технология upLIFT в Studio 2017 обеспечивает хранение и поиск совпадений на уровне фрагментов. Благодаря большему числу качественных совпадений, а также возможности автоматического улучшения неточных совпадений, технология upLIFT позволяет значительно ускорить процесс и повысить согласованность перевода. Вебинар будет сопровождаться демонстрацией, во время которой Татьяна покажет: • преимущества технологии upLIFT и способы повышения производительности; • возможности максимально полного использования ресурсов памяти переводов с функциями upLIFT Fragment Recall (Поиск совпадений фрагментов) и upLIFT Fuzzy Repair (Автоматическое исправление неточных совпадений); • процесс обновления существующих баз переводов для использования технологии upLIFT. Об авторе Татьяна Виноградова – координатор проектов SDL Trados, Т-Сервис. Опыт продаж, внедрения и поддержки решений SDL Trados с 2005 года. Вопросы оптимизации процесса письменного перевода, возможности для обеспечения высокого качества и повышения скорости перевода. Сертифицированный тренер SDL. Сотрудничество с вузами в рамках академической программы SDL. Мы в социальных сетях: Facebook: http://www.facebook.com/groups/UTIConf ВКонтакте: http://vk.com/uticonf Twitter: #UTICamp, @UTIConf_RU www.2016.utic.eu