Agust D '대취타' Daechwita (Türkçe Çeviri)
Daechwita - Daechwita, genellikle yürüyüş sırasında gerçekleştirilen rüzgar ve vurmalı çalgılar tarafından çalınan askeri müzikten oluşan bir Kore geleneksel müziği türüdür. Kullanılan enstrümanlar jab, jabara ve yonggo ile nabal, nagak ve taepyeongso'yu içerir (kaynak, wikipedia) Gwanghae - Gwanghaegun, Joseon Krallığı'nın 15. kralıdır. Saltanatı 1608'den 1623 yılına kadar sürmüştür. Bir hendekte doğup ejderhaya dönüştüm - aslında genelde vurguladıkları gibi, ''soysuz bir aileden doğup yükseldim'' gibi bir anlamı oluyor burada bunun. Geçmişi pirinç sandığında hapset - burada demek istediği, geçmişini sil/unut gitsin. Fakat bighit bu şekilde altyazı eklemiş uyum sağlamak istedim. Flexing - Burada, birine boyun eğdirme, itaat ettirme gibi bir anlamda kullanılıyor. Ondan sonra gelen ''ihtiyacım da yok birine'' derken, bir köleye, kendine itaat edecek birilerine ihtiyacı olmadığını söylüyor. Anca lafa gelince saçma saçma konuşan piçler - Bu, burada bir deyim olarak kullanıldı. Anca laf yaparsın başka bir işin yok falan derler ya genelde, başarısız olurlar/hiçbir şeyleri olmaz fakat insanlara sallamayı severler, onlardan bahsediyor. Gerçeklerle yüzleştiren olay - Mesela, rüyada kendimizi çimdikleriz, gerçek mi değil mi diye kontrol etmek için. Muhtemelen tüm bu olanlar gerçek mi, değil mi diye kontrol edeceğim demek istiyor. Bighit ''reality check'' olarak kullandığı için bu şekilde yaptım fakat aslında orası ''varlık'' olarak da çevrilebilir. Bilemiyorum. Ayaklarımı yere değdirmek istiyorum - çok yükseklerde olduğunu, zirvede olduğunu birçok kere şarkılarda belirtmişti. Burada ondan bahsediyor. En kısa sürede diğer şarkıları da çevireceğim, beklemede kalın. Erkenden atmama sebebim, uyduruk/izleneyim de ne olursa olsun diyerek erkenden çeviri atıp sizi yanlış yönlendirmemek. Birçok kere kontrol ettim fakat yanlışlarım varsa affola.
Daechwita - Daechwita, genellikle yürüyüş sırasında gerçekleştirilen rüzgar ve vurmalı çalgılar tarafından çalınan askeri müzikten oluşan bir Kore geleneksel müziği türüdür. Kullanılan enstrümanlar jab, jabara ve yonggo ile nabal, nagak ve taepyeongso'yu içerir (kaynak, wikipedia) Gwanghae - Gwanghaegun, Joseon Krallığı'nın 15. kralıdır. Saltanatı 1608'den 1623 yılına kadar sürmüştür. Bir hendekte doğup ejderhaya dönüştüm - aslında genelde vurguladıkları gibi, ''soysuz bir aileden doğup yükseldim'' gibi bir anlamı oluyor burada bunun. Geçmişi pirinç sandığında hapset - burada demek istediği, geçmişini sil/unut gitsin. Fakat bighit bu şekilde altyazı eklemiş uyum sağlamak istedim. Flexing - Burada, birine boyun eğdirme, itaat ettirme gibi bir anlamda kullanılıyor. Ondan sonra gelen ''ihtiyacım da yok birine'' derken, bir köleye, kendine itaat edecek birilerine ihtiyacı olmadığını söylüyor. Anca lafa gelince saçma saçma konuşan piçler - Bu, burada bir deyim olarak kullanıldı. Anca laf yaparsın başka bir işin yok falan derler ya genelde, başarısız olurlar/hiçbir şeyleri olmaz fakat insanlara sallamayı severler, onlardan bahsediyor. Gerçeklerle yüzleştiren olay - Mesela, rüyada kendimizi çimdikleriz, gerçek mi değil mi diye kontrol etmek için. Muhtemelen tüm bu olanlar gerçek mi, değil mi diye kontrol edeceğim demek istiyor. Bighit ''reality check'' olarak kullandığı için bu şekilde yaptım fakat aslında orası ''varlık'' olarak da çevrilebilir. Bilemiyorum. Ayaklarımı yere değdirmek istiyorum - çok yükseklerde olduğunu, zirvede olduğunu birçok kere şarkılarda belirtmişti. Burada ondan bahsediyor. En kısa sürede diğer şarkıları da çevireceğim, beklemede kalın. Erkenden atmama sebebim, uyduruk/izleneyim de ne olursa olsun diyerek erkenden çeviri atıp sizi yanlış yönlendirmemek. Birçok kere kontrol ettim fakat yanlışlarım varsa affola.