Not me... (adapted English version)
#heavymetal #music #sunoaimusic #elveneclipselyrics Это адаптированная английская версия песни «Не мне поведать славу прошлых лет…». Парадокс заключается в том, что своё собственное произведение мне пришлось переводить не 1–2 часа, а несколько дней. В то время как на великолепное стихотворение моего друга о ВОВ ушло очень мало времени, две противные строчки из моего стихотворения отняли у меня несколько суток размышлений: "Здесь раньше правил Свет — теперь лишь Тьма, А Мудрость уж подавно казнена. И ныне Память мнёт Невежества нога, Ступая по земле, где Мысль погребена!" Дело в том, что здесь Свет, Тьма, Память, Невежество и Мысль персонифицированы, но английский язык при близком переводе не передаёт этой одушевлённости, особенно в исполнении певца, когда не видно текста и заглавных букв. Суть же нужно было сохранить. После долгих размышлений адаптация была готова.
#heavymetal #music #sunoaimusic #elveneclipselyrics Это адаптированная английская версия песни «Не мне поведать славу прошлых лет…». Парадокс заключается в том, что своё собственное произведение мне пришлось переводить не 1–2 часа, а несколько дней. В то время как на великолепное стихотворение моего друга о ВОВ ушло очень мало времени, две противные строчки из моего стихотворения отняли у меня несколько суток размышлений: "Здесь раньше правил Свет — теперь лишь Тьма, А Мудрость уж подавно казнена. И ныне Память мнёт Невежества нога, Ступая по земле, где Мысль погребена!" Дело в том, что здесь Свет, Тьма, Память, Невежество и Мысль персонифицированы, но английский язык при близком переводе не передаёт этой одушевлённости, особенно в исполнении певца, когда не видно текста и заглавных букв. Суть же нужно было сохранить. После долгих размышлений адаптация была готова.