National anthem of Albania "Himni i Flamurit"
National anthem of Albania "Himni i Flamurit" Lyrics: Asdreni Music: Ciprian Porumbescu ***Albanian*** Rreth flamurit të përbashkuar Me një dëshir' e një qëllim, Të gjith' atij duke iu betuar Të lidhim besën për shpëtim. Prej lufte veç ai largohet Që është lindur tradhëtar, Kush është burrë nuk frikësohet, Po vdes, po vdes si një dëshmor! ***English*** Around our flag we stand united, With one wish and one goal, A sacred oath we bestow upon it Proclaiming loyalty for our salvation. From war abstains only he, Who a traitor is born, He who is a true man is not frightened, But dies a martyr to the cause. ***Serbian*** Уједињени око заставе Са једном жељом и једним циљем, Сви залажемо нашу част Чинећи савез за спасење. Од рата се суздржава само он, Рођен као издајица, За онога ко је човек није кукавица, Али паде, паде мученик за разлог! ***Greek*** Γύρω από τη σημαία ενωμένοι με μια θέληση κι ένα σκοπό Έχοντας όλοι σ'αυτήν πίστη(πατρίδα) να δώσουμε την μπέσα για την σωτηρία Από τον πόλεμο μόνον εκείνος απομακρύνεται που έχει γεννηθεί προδότης όποιος είναι άντρας δεν φοβάται αλλά πεθαίνει, πεθαίνει ως μαρτύρας ***Italian*** Intorno alla bandiera congiunti, Con un desiderio ed uno scopo, Tutti ad essa giurando Uniamo la fiducia per la salvezza. Dalla guerra si allontana Solo chi è nato traditore. Chi è uomo non si intimorisce, Ma muore, muore come un eroe. ***Turkish*** Bayrağımız etrafında birleşerek duruyoruz, Bir dilek ve bir amaç ile, Kutsal yeminimiz bu ihsan Kurtuluşumuz için bağlılık ilanı. Savaştan uzak sadece o, Kim hain doğar, Gerçek bir adam o korkmuş değildir, Ama neden şehit oldu. ***Macedonian*** Обединети околу знамето Со една желба и една цел, Сите му се заколнуваме Нему Ќе се бориме за нашето спасение. Од војна се воздржува само оној, Кој се родил како предавник, А оној кој е херој, не се плаши, Тој гине, умира како херој! ***Bosnian/Croatian*** Ujedinjeni oko zastave Sa jednom željom i jednim ciljem, Svi zalažemo našu čast Čineći savez za spasenje. Od rata se suzdržava samo on, Rođen kao izdajica, Za onoga ko je čovjek nije kukavica, Ali pade, pade mučenik za razlog!
National anthem of Albania "Himni i Flamurit" Lyrics: Asdreni Music: Ciprian Porumbescu ***Albanian*** Rreth flamurit të përbashkuar Me një dëshir' e një qëllim, Të gjith' atij duke iu betuar Të lidhim besën për shpëtim. Prej lufte veç ai largohet Që është lindur tradhëtar, Kush është burrë nuk frikësohet, Po vdes, po vdes si një dëshmor! ***English*** Around our flag we stand united, With one wish and one goal, A sacred oath we bestow upon it Proclaiming loyalty for our salvation. From war abstains only he, Who a traitor is born, He who is a true man is not frightened, But dies a martyr to the cause. ***Serbian*** Уједињени око заставе Са једном жељом и једним циљем, Сви залажемо нашу част Чинећи савез за спасење. Од рата се суздржава само он, Рођен као издајица, За онога ко је човек није кукавица, Али паде, паде мученик за разлог! ***Greek*** Γύρω από τη σημαία ενωμένοι με μια θέληση κι ένα σκοπό Έχοντας όλοι σ'αυτήν πίστη(πατρίδα) να δώσουμε την μπέσα για την σωτηρία Από τον πόλεμο μόνον εκείνος απομακρύνεται που έχει γεννηθεί προδότης όποιος είναι άντρας δεν φοβάται αλλά πεθαίνει, πεθαίνει ως μαρτύρας ***Italian*** Intorno alla bandiera congiunti, Con un desiderio ed uno scopo, Tutti ad essa giurando Uniamo la fiducia per la salvezza. Dalla guerra si allontana Solo chi è nato traditore. Chi è uomo non si intimorisce, Ma muore, muore come un eroe. ***Turkish*** Bayrağımız etrafında birleşerek duruyoruz, Bir dilek ve bir amaç ile, Kutsal yeminimiz bu ihsan Kurtuluşumuz için bağlılık ilanı. Savaştan uzak sadece o, Kim hain doğar, Gerçek bir adam o korkmuş değildir, Ama neden şehit oldu. ***Macedonian*** Обединети околу знамето Со една желба и една цел, Сите му се заколнуваме Нему Ќе се бориме за нашето спасение. Од војна се воздржува само оној, Кој се родил како предавник, А оној кој е херој, не се плаши, Тој гине, умира како херој! ***Bosnian/Croatian*** Ujedinjeni oko zastave Sa jednom željom i jednim ciljem, Svi zalažemo našu čast Čineći savez za spasenje. Od rata se suzdržava samo on, Rođen kao izdajica, Za onoga ko je čovjek nije kukavica, Ali pade, pade mučenik za razlog!